有關本站   連絡站長
聆聽世界的音符
Loading
*奇異的恩典 Amazing Grace
*驪歌 Auld Lang Syne (往日時光)
*珍重再見 Aloha Oe
*安妮蘿莉 Annie Laurie
*布達佩斯 -- 民謠音樂的故鄉
*依然在我心深處 Believe Me, If All Those Endearing Young Charms
*鴿子歌 Cucurrucucu Paloma
*丹尼男孩 Danny Boy
*菩提樹 Der Lindenbaum
*狄克西 Dixie
*走過雪莉花園 Down By The Salley Gardens
*夜玫瑰 Erev Shel Shoshanim -- 猶太民族不朽的明珠
*哈哇那基亞 Hava Nagila
*野玫瑰 Heidenroeslein
*山腰上的家 Home On The Range
*有明亮棕髮的珍妮 Jeanie With The Light Brown Hair
*卡秋莎 Katyusha
*馬堤納達 Mattinata
*蜜色羅小姐 Misirlou
*紐約姑娘 New York Girls
*家鄉的老友 Old Folks At Home
*散塔露淇亞 Santa Rucia
*史卡波羅博覽會 Scarborough Fair
*山南度 Shenando
*夏日最後玫瑰 The Last Rose of Summer
*寬闊的海水 The Water Is Wide
*讓我們歡樂吧 Tumbalalaika
*送別與憶兒時 - 二首被中文化的民謠
  名曲故事
*   *
 
馬堤納達 Mattinata

 

馬堤納達是義大利東部濱臨亞得里亞海的一個小鎮,位於哥咖諾國家公園(Gargano National Park)內,是一個度假勝地,小鎮位於兩個小山丘中的斜坡上,三面環山,東面面臨亞得里亞海,海岸是白色的花崗岩峭壁,有相當美麗的海岸風光及沙灘,當地亦以盛產蘭花聞名,義大利歌劇作家利歐卡瓦羅Ruggero Leoncavallo在1904年特別為義大利男高音之父卡羅索(Enrico Caruso)以馬堤納達的美景寫了這一首同名的歌曲Mattinata(馬堤納達),經卡羅索演唱之後,風靡當時並流傳至今,現今的世界知名男高音,包括帕華洛帝(2007年去世)、卡列拉斯、多明哥、波伽俐、羅素華生皆演唱過,特別是在演唱會中。
 
Mattinata 歌詞如下:
L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
 
「馬堤納達」如同義大利西邊拿波里地區的「蘇連多」一般,有美麗的海岸風光,有峭壁、沙灘,馬堤納達有蘭花,蘇連多有柑橘,二個地方皆有描述當地風光與人文的優美歌曲,Mattinata 及 Torna A Sorriento(歸來吧!蘇連多),二首歌同樣有名。
 
利歐卡瓦羅和卡羅索都是義大利拿波里人,當初利歐卡瓦羅應某唱片公司之邀為卡羅索寫歌時,我想他一定想過要寫一首有關拿波里地區的情歌,但仔細一看,索友拿波里地區美麗的景點皆已有前人知作品,如拿波里塔朗泰拉、散塔露淇亞、歸來吧!蘇連多及卡布利島,只好選擇與蘇連多有同樣美景的馬堤納達,而
Mattinata今日與歸來吧!蘇連多,也是佳話一篇。
尚無圖片
 
尚無音樂
 
*   *
All copyright reserved.(c) 2010本網站建議使用IE5.0以上版本瀏覽 解析度1024*768

館長信箱訪客人數: 929878