若要介紹多元豐富的匈牙利民謠,首先必須從匈牙利知名的民謠演唱家瑪塔.雪貝絲艷(Marta Sebestyen)與音樂家樂團(Muszikas)開始,由於他們在匈牙利與外凡尼西亞民謠音樂上的演繹與貢獻,值得在這個單元中,特別記錄一個篇幅。
瑪塔演唱電影「英倫情人」(The English Patient)的主題曲「Szerelem Szerelem」(愛情愛情),其獨特的歌聲將這曲匈牙利民謠詮釋得淋漓盡致,讓觀眾隨著電影情境的發展為之動容,「音樂家雜誌」形容瑪塔的歌聲:「宛如另一個世界的炫麗,令人驚異。」(註記)
瑪塔其一生致力於給匈牙利民謠的推廣,特別是外西凡尼亞(Transylvania)的民謠,她認為民謠才是人類最真實的聲音,它表達人類的自然、文化與純真。瑪塔說推動她這種信念的力量是愛與信心,這種特質在其1998年來台演唱時在舞台上演唱時表露無疑。瑪塔一生演唱生涯輝煌,如下列:
1961:出生於布達佩斯,母親是一位民俗音樂家,師知名作曲家諾爾坦.高大力(Zoltan Kodaly),高大力是貝拉.巴爾托克(Bela Bartok)的好友,二人1900年初致力於匈牙利民謠的採集不遺餘力。
1963:還不會說話前就開始學唱民謠
1970:開始在音樂會與電視台演唱並灌錄唱片
1973:獲得高大力民謠歌曲演唱獎
1975:開始在布達佩斯的「Tanchaz」(Dance House 舞蹈屋)演唱
1980:與音樂家樂團合作演出至今並巡迴世界各國演唱
1981:與優基希克斯樂團(Vujicsics)合作演出至今巡迴世界各國演唱
1984:演唱以匈牙利神話史蒂芬王故事為主軸的民謠歌曲
1984:獲得匈牙利年度最佳女演唱家
1991:獲得李斯特獎
瑪塔對民謠歌曲的推廣不遺餘力,對於在演唱民謠歌曲時如何傳達其意境,她曾說過一句話:「對於一個演唱者很重要的一件事是去牽老婦人的手,注視她們的眼神及和他們住在一起。」因為瑪塔並未在學校受過正規的演唱唱訓練,匈牙利古典音樂作曲家及民俗音樂採集家貝拉.巴爾托克在瑪塔小時候曾說過:「若要將匈牙利的民謠完全地詮釋,瑪塔若未在布達佩斯接受訓練,不可能辦得到。」沒想到之後瑪塔的天賦與努力,使她成為匈牙利最佳女演唱家,這是這位偉大的音樂家一生唯一的判斷錯誤。
音樂家樂團是匈牙利最優秀的演奏樂團之一,樂團包括一位大提琴手丹尼爾.哈瑪(Daniel Hamar)、一位中提琴手彼得.艾瑞克(Peter Eric)及二位小提琴手米哈利.希波斯(Mihaly Sipos)與拉茲羅.波特利奇(Laszlo Porteleki),最讓人津津樂道的是他們四位全是業餘樂手,包括數學家、學校教師及民俗學者。
為何音樂家樂團會比其他匈牙利樂團在世界各國樂壇更加活躍,因為他們演奏的曲目除了包括匈牙利及鄰近東歐國家的民謠樂曲外,特別著墨當年巴爾托克在外西凡尼亞採集的精華歌曲,並且包括流亡於東歐各國猶太人流傳的民謠,因為有瑪塔的相助,後來樂團又加入一對舞者諾爾坦.法克斯(Zoltan Farkas)及伊爾蒂克.透絲(Ildiko Toth),讓樂團在表演的內容上更加多元與炫麗。
1988年瑪塔與音樂家樂團來台演出,多數的觀眾是衝著遇聽瑪塔演唱Szerelem Szerelem而去的,沒想到瑪塔未唱此曲,當觀眾卻意外地聆聽了一場精采的匈牙利民謠歌曲及舞蹈的饗宴,音樂會謝幕時全體觀眾起立鼓掌達數分鐘之久,在台灣卻是少見,並且看到觀眾們那充滿驚喜及滿足的笑容。
註記:
事實上,「Szerelem Szerelem」原本就是一首優美的匈牙利民謠,「英倫情人」的導演安東尼.明赫拉在一次瑪塔的音樂會聽她演唱後,就對她的歌聲情有獨鍾,因此決定使用她唱的這首民謠來當「英倫情人」的主題曲。之後,在另一次的演唱會後,安東尼至後台拜訪瑪塔告訴她這個計劃,並且當場放映電影片段給她看,看後,瑪塔覺得很棒。瑪塔從一位外西凡尼亞(Transylvania)的神父那兒學了這首民謠,當年瑪塔錄製這首民謠時,適逢生活上不如意的時期,所以在歌曲的表達上格外帶有滄桑之感,此點到與「英倫情人」劇中人物的遭遇籍情境相當吻合,也因此引起全世界觀眾的熱烈迴響,讓原本已國際知名的瑪塔更上一層樓。
瑪塔與音樂家樂團演出之知名民謠:
- Szerelem Szerelem 愛情愛情
- Szol A Kakas Mar 公雞啼了
- Repulj Madar, Repulj 飛吧!鳥兒飛吧!
- Hindi Lullabye 辛帝催眠曲
- Szeress Egyet, S Legyen Szep 愛是唯一
- Gold Silver or Love 金、銀或愛
- Duantuli Friss Csardasok 杜拉托里快速得西
- Maramarosi Tancok 馬拉馬羅西舞
- Dunantuli Ugrosok 杜拉托里跳躍舞
- Pasztornotak Hosszufurulyan 牧羊人短笛之歌
- Bonchidai Lassu Magyar 馬札兒青年舞
- Magyarbecei Oreges Csardasok 馬札兒夏得西
- Torontali Tancok 托龍達里舞蹈
- Elindultam A Hazambol 我遠離家鄉
- Chaszid Lakodalmi Tancok 克西得婚禮舞
- Ane Maimin 安妮媽咪
- Most Jovok Gyularol 我剛從古拉羅來
- Szeki Zsido Csardosok 猶太民謠夏得西組曲
- Menyasszony Bucsuztato 新娘的祝福
- Farewell to The Guests 告別訪客