世界民謠網站已於 2021/7/1 重新改版上線

散塔露琪亞

散塔露琪亞 Santa Lucia

分享到

Santa Lucia 是世界聞名的義大利拿波里民謠。Lucia是女神的名字。歌詞內容描述拿波里漁港的美麗景色。因旋律柔美,是威尼斯貢都拉的船夫喜歡吟唱的歌曲之一,歌詞亦被譯成許多不同語言流傳世界各地。

其他優美的拿波里民謠還有Torna A Sorrento (歸來吧!蘇連多)、O solo Mio (我的太陽)等著名歌曲。

中文的填詞非常的優美,可能比義大利文還要棒,如下:

 

散塔露琪亞

黃昏遠海天邊,薄霧茫茫如煙,

微星疏疏幾點,忽隱又忽現,

海浪蕩漾迴旋,入夜靜靜欲眠,

何處歌喉悠遠,聲聲逐風轉.

夜已昏,欲何待,快回到船上來,

散塔露琪亞,散塔露琪亞.

 

義大利文歌詞如下:

 

Santa Rucia

Sul ma re lu-cia, La-stro dar-gen-to

Pla-ci-dae I’on-da,

Pro-spe-roeil ven-to

Sul ma re lu-cia,

La-stro dar-gen-to

Pla-ci-dae I’on-da,

Pro-spe-roeil ven-to

Ve-ni teal-la-gi-le, Bar-chet-ta mi-a

San-ta Lu-ci-a, San-ta Lu-ci-a

Con questo zeffino cosi soave

O com e bello star sulla nave

Con questo zeffino cosi soave

O com e bello star sulla nave

Su passeggeri Venite via 

San-ta Lu-ci-a, San-ta Lu-ci-a